Version originale du texte
Le Citoyen Chavane vous avez fait la demande de l’habitation Donaux et de livrer seize aux carté de bordelence à Saint-Marc. Je vois que c’est avec tort que vous l’avez refusé, soutenant que vous préférez d’arranger avec les cultivateurs ; qui ne feront jamais dans le cas d’acheter ladite habitation, d’après les ordres
Vous avez reçus du Commissaire, néanmoins pour passer l’acte du bail à ferme vous devez point avoir crainte des menaces desd. mesme des cultivateur qui ont fait chevaux vous auriez dû les faire arrêter et les conduire en prison.
Salut et fraternité
Henry Christophe
Version moderne
Citoyen,
Le citoyen Chavane vous a adressé une demande concernant l’habitation Donaux, afin d’obtenir qu’elle lui soit concédée à bail à ferme à Saint-Marc. Je constate que vous avez refusé cette demande, en soutenant que vous préfériez vous arranger avec les cultivateurs.
Je considère que ce refus est injustifié, car ces cultivateurs ne seront jamais en mesure d’acheter ladite habitation, conformément aux ordres que vous avez reçus du commissaire.
Ainsi, pour passer l’acte de bail à ferme, vous ne devez pas craindre les menaces de ces cultivateurs. S’ils ont proféré des menaces, vous auriez dû les faire arrêter et les faire conduire en prison.
Salut et fraternité
Henry Christophe