Version originale
Au Bonnet, le 22 Ventôse, l’an 10
Henry Christophe, Général de brigade,
Commandant en chef, Gouverneur du Nord,
Au Citoyen Toussaint Louverture,
Gouverneur de Saint-Domingue.
Mon cher Gouverneur,
Je m’empresse de vous rendre compte que je me suis porté cette nuit, avec la force armée suffisante, sur les quartiers de l’incendie de la Petite Anse et du quartier Morin, et que je suis parvenu à y brûler tous les établissements qui y existaient encore. Les hommes qui s’y trouvaient postés en ont été débusqués et ont pris devant nos armes.
Je désire que vous me donniez aussitôt l’une ou l’autre partie.
Salut et respect,
Henry Christophe
Au Citoyen Toussaint Louverture,
Gouverneur de Saint-Domingue
À St Domingue par le Cap Français
Version moderne
Au Bonnet, le 14 mars 1802
Henry Christophe, Général de brigade,
Commandant en chef, Gouverneur du Nord,
Au Citoyen Toussaint Louverture,
Gouverneur de Saint-Domingue.
Mon cher Gouverneur,
Je m’empresse de vous informer que, durant la nuit dernière, je me suis porté avec une force armée suffisante vers les quartiers de la Petite-Anse et du quartier Morin où l’incendie s’était déclaré. J’y suis parvenu à brûler tous les établissements qui y existaient encore. Les hommes qui s’y trouvaient postés ont été délogés et ont pris la fuite devant nos troupes.
Je souhaite que vous me donniez aussitôt vos instructions sur la conduite à tenir pour la suite des opérations.
Salut et respect.
Henry Christophe
Salut et respect,
Henry Christophe
Au Citoyen Toussaint Louverture,
Gouverneur de Saint-Domingue
À St Domingue par le Cap Français